aide en neerlandais

henrizeyen
Messages : 3
Enregistré le : mar. 3 juil. 2018 14:53

aide en neerlandais

Messagepar henrizeyen » jeu. 12 juil. 2018 14:53

Bonjour,

Je butte cette fois sur un acte de décès, je souhaite en particulier connaitre l'age de la défunte (j'hésite entre 70 et 75)..
pouvez vous m'aider à traduire :

l'url : https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/scans-pagina/37/inventarisnr/IRS-13-02984817/afbeelding/516_9999_999_1071739_000_0_0005

merci
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

mietjemek
VIP
Messages : 1310
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: aide en neerlandais

Messagepar mietjemek » ven. 13 juil. 2018 19:57

Bonsoir,

le lien

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0005
290/623

le 05.09.1823 ont comparu
Joseph Martinus MENNAERT 23 ans commercant et Pieter Anthon VERMOER 32 ans (qui fait sonner les cloches)
tous deux de Anzegem
ont déclaré que Isabelle Rose DE STOOP 57 ans fileuse, née à Markegem et demeurant ici
fille de Jacobus et MArie DE GEZELLE,
épouse de Joannes Philippe VAN DEN HEEDE
est décédée dans la maison de son mari située dans cette commune.
Les comparants ont signé

amicalement,

myriam

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités