Page 1 sur 1

Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : lun. 9 juil. 2018 21:31
par dewulf
Bonsoir à toutes et à tous,

Je suis à la recherche d'une aide à la traduction pour un acte de sépulture de Josse PEEL du 15 janvier 1705 à Pollinkhove (Belgique).

Vous trouverez en pièce jointe une copie écran en deux parties de l'acte.
J'ai tenté de retranscrire l'acte en latin mais n'arrive pas à tout comprendre.

Archives de l'Etat Belge - Pollinkhove p 115 de 209

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0688_r

Die decima quinta mensi january --> Le 15 janvier
anno millesimo septingentisimo --> de l'année 1705
quinto obyt circa horam primam --> est décédé vers
nocturam Judocus PEEL uxoratus --> une heure de la nuit Josse PEEL marié

huis parochiar hofmannus frater
praedicti Joannis PEEL senioris
qui prater suam expectationem
tam freni interiallo fratem
ad regionem mortiamum coritabus
est omnibus interim sacrementis
penepti sepultus est inem simant
exequys et sepulta in horo
Sebastiam ad latum fratris sin"


Mon but est de relier ce personnage au document suivant :

http://genescan.free.fr/tdf/d07/origina ... e_338.html

(tablettes de flandres - volume 7)

Je vous remercie par avance.
Bien cordialement.

Christophe

Re: Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : mer. 29 août 2018 02:11
par dewulf
Bonjour à toutes et à tous,

Serait-il possible d'avoir un petit coup de main? :(

Je vous en serais très reconnaissant.

Bien cordialement.

Christophe

Re: Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : mer. 29 août 2018 11:06
par graffit
Bonjour Christophe :)

Je ne maventure pas facilement en pays flamand :lol:

Voici ce que je comprends
Le quinzieme du mois de janvier lan mil sept cent cinq mourut vers la premiere heure de nuit Judocus Peel,marié de cette paroisse ... frère du précité Jean Peel le plus âgé,qui assuma son attente ....
il etait accompagné vers le royaume des morts par tous les sacrements prescrits il a été enterré avec les plus grandes obsèques il a été enterré dans le choeur de St Sebastien à coté de son frère


L'acte de décès de son frère sur la page gauche vous aidera peut-être aussi
Le quatorzieme de janvier vers la seconde (heure) de nuit l'an mil sept cent cinq mourut Jean Peel marié muni de tous les sacrements de l'église.Il a été enterré dans le choeur de St Sebastien devant le tableau des Anges gardiens placé par lui lequel par testament appartient à la confrerie à perpetuité

Bonne continuation :)

Re: Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : mer. 29 août 2018 21:44
par dewulf
Bonsoir Graffit,

Je vous remercie infiniment.
Une dernière question : Hofmannus aurait-il un rapport avec bourgeois ou coeurfrère?
merci encore pour votre aide.

Bien amicalement
Christophe

Re: Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : jeu. 30 août 2018 12:03
par graffit
Bonjour Christophe :)

Je n'ai trouvé aucun mot latin commençant par hof.
Est-ce un mot flamand latinisé :?: La terminaison me semble être is

Je suis incapable de répondre à votre question :(

Re: Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Posté : jeu. 30 août 2018 20:42
par dewulf
merci d'avoir essayé.
Bien cordialement.