Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

dewulf
Messages : 191
Enregistré le : sam. 8 déc. 2012 12:31

Sepulture Josse PEEL 15 janvier 1705 Pollinkhove (BEL)

Messagepar dewulf » lun. 9 juil. 2018 21:31

Bonsoir à toutes et à tous,

Je suis à la recherche d'une aide à la traduction pour un acte de sépulture de Josse PEEL du 15 janvier 1705 à Pollinkhove (Belgique).

Vous trouverez en pièce jointe une copie écran en deux parties de l'acte.
J'ai tenté de retranscrire l'acte en latin mais n'arrive pas à tout comprendre.

Archives de l'Etat Belge - Pollinkhove p 115 de 209

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0688_r

Die decima quinta mensi january --> Le 15 janvier
anno millesimo septingentisimo --> de l'année 1705
quinto obyt circa horam primam --> est décédé vers
nocturam Judocus PEEL uxoratus --> une heure de la nuit Josse PEEL marié

huis parochiar hofmannus frater
praedicti Joannis PEEL senioris
qui prater suam expectationem
tam freni interiallo fratem
ad regionem mortiamum coritabus
est omnibus interim sacrementis
penepti sepultus est inem simant
exequys et sepulta in horo
Sebastiam ad latum fratris sin"


Mon but est de relier ce personnage au document suivant :

http://genescan.free.fr/tdf/d07/origina ... e_338.html

(tablettes de flandres - volume 7)

Je vous remercie par avance.
Bien cordialement.

Christophe
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités