traduction allemand [Résolu]

natoire
Messages : 25
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

traduction allemand

Messagepar natoire » ven. 29 juin 2018 14:53

Bonjour Marc,
je reviens encore vers vous pour une traduction acte de mariage
je vous en remercie par avance
Christine
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2003
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: traduction allemand

Messagepar Marc Grattepanche » sam. 30 juin 2018 15:23

Bonjour,
ce que je lis:
"Gorzno le vingt deux
septembre mille huit cent quatre vingt trois

Par devant l'officier de l'état civil soussigné
sont comparus ce jour en vue de conclure leur mariage:
1- Vincent Bielski artisan bijoutier? en personne
de religion catholique né le vingt et un janvier de l'an
mille huit cent soixante et un à Frzein?
habitant à Gorzno
fils de Theophile Bielski et de son épouse
Marianna née Schmelter
habitant à Frzein?
2- Marianna Rogowska de ce lieu en personne
de religion catholique née le huit avril
de l'an mille huit cent soixante et un à Gorzno
habitant à Gorzno
fille de Franz Rogowski et de son épouse
Rosalia née Ciechowice
habitant à Gorzno"

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

natoire
Messages : 25
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

Re: traduction allemand

Messagepar natoire » sam. 30 juin 2018 16:43

merci Marc
Bon Week end
cordialement
Christine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités