Traduction flamand [Résolu]

matthieu59
Messages : 1
Enregistré le : dim. 17 juin 2018 23:47

Traduction flamand

Messagepar matthieu59 » jeu. 21 juin 2018 22:47

Bonjour à tous,

Si une âme charitable peut m'aider à traduire cet acte de naissance de Pierre Deroover, il vient de m'être envoyé par la ville de Lokeren.
Du moins, les informations primordiales...

Merci beaucoup

Matthieu
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

rommelaere
Messages : 73
Enregistré le : mar. 17 juil. 2007 07:37

Re: Traduction flamand

Messagepar rommelaere » ven. 22 juin 2018 06:56

LOCKEREN - 5 août 1843 - 5 heures de l'après midi
Benoît François DE ROOVER, ouvrier, 42 ans, né et habitant Lockeren a déclaré un enfant masculin né de lui et de son épouse Natalie WATERSHOOT, née à Lockeren, enfant né à 11 heures 30 et qui a été prénommé Pierre.

Avatar du membre
jdelattre2
Messages : 553
Enregistré le : sam. 19 oct. 2013 15:54

Re: Traduction flamand

Messagepar jdelattre2 » sam. 23 juin 2018 10:40

Bonjour Matthieu,

Bienvenue sur Généachtimi.
Au cas où vous ne le sauriez pas, l'acte de naissance de Pierre DE ROOVER est visible en ligne sur le site "FamilySearch"
Acte 344 - vue 416 :arrow: Cliquer ici
Pour y accéder, il suffit de vous inscrire (et c'est gratuit)

En supplément:
Mariage des parents de Pierre :
Benedictus Franciscus DE ROOVER x Natalia WAETERSCHOOT le 18/01/1840 à Lokeren
Acte 8 - vue 94 :arrow: Cliquer ici
Informations essentielles de ce document
Epoux: 37 ans, journalier, né le 02/04/1802 à Lokeren, fils de
Joannes Ambrosius DE ROOVER décédé le 07/06/1827 à Lokeren
et Catharina Angelina PAUWELS décédée le 22/06/1825 à Lokeren,
Veuf en 1ères noces de Joanna Paulina DE BEULE décédée le 28/06/1838 à Lokeren.
Epouse: 26 ans, née le 25/06/1813 à Lokeren, fille de
Guillielmus WAETERSCHOOT décédé le 10/12/1824 à Lokeren
et Maria Jacoba SAEY, domiciliée à Lokeren (qui décèdera le 14/12/1843 à Lokeren).

Naissance Benoît François DE ROOVER le 02/04/1802 (12 Germinal An 10) à Lokeren (acte rédigé en Français)
Vue 92 bas gauche :arrow: Cliquer ici

Naissance Nathalie WAETERSCHOOT le 25/06/1813 à Lokeren (acte rédigé en Français)
Vue 326 droite :arrow: Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités