Petite traduction de latin

Avatar du membre
brubru42
Messages : 187
Enregistré le : sam. 2 nov. 2013 12:27

Petite traduction de latin

Messagepar brubru42 » lun. 19 févr. 2018 21:00

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire un acte de baptême en latin. J'ai fait le principal, mais il reste quelques mots à traduire.
Merci d'avance pour votre aide.

Voilà ce que j'ai réussi à faire :
21/08/1725, Lille (59) Saint-André
TERRIN Marie Joseph
Père : TERRIN Pierre
Mère : LECAT Marie Angélique, son épouse
Parrain : RENARD Alexis Joseph
Marraine : CHARLES Marie Joseph
Officiant religieux : DESOBRY, vicaire

http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=
page 25/408 gauche tout en bas
5 Mi 044 R 019
LILLE (ST ANDRE) / B [1724-1741]
Amicalement.
Bruno

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13324
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Petite traduction de latin

Messagepar graffit » lun. 19 févr. 2018 21:14

Bonsoir :)

Il ne manque que 2 données
née vers 9h du soir (on devine la veille)
parents mariés
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
brubru42
Messages : 187
Enregistré le : sam. 2 nov. 2013 12:27

Re: Petite traduction de latin

Messagepar brubru42 » lun. 19 févr. 2018 21:26

Bonsoir Graffit,

Merci pour votre réponse. Je vais encore abuser de votre disponibilité. J'ai l'acte de baptême de la grande sœur où il me manque également quelques mots. D'avance, merci pour votre aide.

29/09/1729, Lille (59) Saint André
TERRIN Marie Michelle Joseph
Père : TERRIN Pierre
Mère : LECAT Marie Angélique, son épouse
Parrain : WATTERLOS Calliste Joseph
Marraine : GUISLAIN Marie Joseph
Officiant religieux : DESOBRY, vicaire

http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=
page 126/408 gauche
5 Mi 044 R 019
LILLE (ST ANDRE) / B [1724-1741]
Amicalement.
Bruno

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13324
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Petite traduction de latin

Messagepar graffit » lun. 19 févr. 2018 21:36

Et voici
née hier à onze heures et demi du soir
litteralement milieu de la douzième heure de nuit

conjugum = mariés
uxor ou conuix = épouse
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
brubru42
Messages : 187
Enregistré le : sam. 2 nov. 2013 12:27

Re: Petite traduction de latin

Messagepar brubru42 » lun. 19 févr. 2018 21:47

Merci Graffit,
Pour ce soir, j'arrête il faut en garder un peu pour les jours suivants :-)
Bonne soirée.
Amicalement.
Bruno

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités