Traduction acte mariage flamand WARLOP - DE CORSELIS

Avatar du membre
Accr
Messages : 76
Enregistré le : mer. 14 sept. 2016 09:55

Traduction acte mariage flamand WARLOP - DE CORSELIS

Messagepar Accr » ven. 16 févr. 2018 11:50

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire cet acte de mariage du 21/9/1825 ?.. n° 140 page 178 gauche :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP3D-9ZSG?i=237&wc=QZ9J-PTW%3A1009554501%2C1009479201&cc=2139860

Merci d'avance de votre gentillesse

BAERT GHISLAIN
Messages : 12
Enregistré le : mar. 5 mai 2015 17:56

Re: Traduction acte mariage flamand WARLOP - DE CORSELIS

Messagepar BAERT GHISLAIN » dim. 18 févr. 2018 09:05

Sint Eloois-Winkel - Date de l'acte de marriage nr. 140 est 21/09/1825
HOMME FEMME

Prenoms: Franciscus Eugenius Rosalia
Noms: WARLOP VAN CORSELIS
Date de naissance: 15/08/1795 07/09/1803 (20 fructidor XI
Place de naissance: St. Eloois-Winkel Heule
Age: 30 ans + 1 mois 22 ans
Domicile: St. Eloois-Winkel St. Eloois-Winkel
Métier: travailleur bonne
Célibataire célibataire
Décidé à Heule le 24/01/1858

PERE HOMME PERE FEMME
Petrus Ignatius WARLOP Dominique VAN CORSELIS
Date de décès: 15/10/1817 19/01/1821
Lieu de décès: St. Eloois-Winkel Heule
MERE HOMME MERE FEMME
Anastatia (Eustasia) BOSTOEN Jeanne Thérèse DE BUSSCHERE
Domicile: Heule
Métier: filateuse
Date de décès: 26/10/1817 13/02/1851
Lieu de décès: St. Eloois-Winkel Heule

Témoins: Charles Dufort (ecrivain, 24 ans, signature); Louis Van Den Weghe (marquillier, 28 ans, signature); Louis Warlop (travailleur, 22 ans, frère de Franciscus); tout les trois de St. Eloois-Winkel et Pieter Joannes Van Corselis (travailleur, 22 ans, frère de Rosalia et habitant de Heule).
Les deux derniers témons et les comparants sans signature.

Avatar du membre
Accr
Messages : 76
Enregistré le : mer. 14 sept. 2016 09:55

Re: Traduction acte mariage flamand WARLOP - DE CORSELIS

Messagepar Accr » dim. 18 févr. 2018 10:56

Bonjour GHISLAIN,

Un grand merci pour toutes ces informations claires et détaillées.

Bon dimanche
Patrick

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités