Page 1 sur 1

Acte de naissance Sanctorum Benoni Tielt 1893

Posté : ven. 9 févr. 2018 07:57
par jvp47
Bonjour
Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de naissance et en particulier les mentions marginales :

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P8F-HCW?i=13&wc=QZ9J-596%3A1009579001%2C1009607901%3Fcc%3D2139860&cc=2139860

Référence FamilySearch : Tielt > Geboorten, huwelijken, ov... 1893-1896 Geboorten 1897 p 14

Merci d'avance
Cordialement
Jacques

Re: Acte de naissance Sanctorum Benoni Tielt 1893

Posté : ven. 9 févr. 2018 15:10
par didier1955
Bonjour Jacques,

Dans la marge il est indiqué la légitimation de Benoni Sanctorum par ses parents. Pour le père, je lis Nolf Josephus Gustave, ou Noël ??
qui a épousé Pharaïlda Sanctorum, enfant légitimé par le mariage de ses parents le 4 septembre 1901, tous deux de Tielt.

L'an mil huit cent quatre vingt treize, le dix huit fevrier à trois heures et demie de l'après midi, par devant nous, Henri Van Hove, échevin délégué officier de l'état civil de la ville de Thielt, province de flandre occidentale, est comparu Romania Van de Kerkhove, sage femme, âgée de quarante et un ans, domiciliée à Thielt laquelle nous a déclaré que Pharaïlda Sanctorum, dentellière, âgée de vingt et un ans, née et domiciliée à Thielt, ce jour à minuit et demie a accouché dans la maison de son père, Constantinus Sanctorum, dans Brugstraat, d'un enfant du sexe masculin auquel enfant elle a déclaré vouloir donner le prénom de Benoni, les dites déclaration et présentation faites en présence de Joannes Van Hollebeke, aubergiste âgé de cinquante huit ans et Joseph Plettinck, cabaretier âgé de soixante cinq ans, tous les deux de Thielt, lesquels après lecture du présent acte, les comparants et témoins ont signé avec nous.

Cordialement

Didier