Acte de naissance Sanctorum Tielt 1888 en flamand [Résolu]

jvp47
Messages : 185
Enregistré le : mer. 20 févr. 2013 17:04

Acte de naissance Sanctorum Tielt 1888 en flamand

Messagepar jvp47 » jeu. 8 févr. 2018 07:43

Bonjour,
Merci d'avance à la personne qui pourra me traduire l'acte de naissance suivant :

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P8K-6Q6?i=326&wc=QZ9J-5QK%3A1009579001%2C1009607401&cc=2139860

Référence Family Search TIELT Overlijden 1885 Geboorten...ken, overlijden 1886-1892 p 327

y-a-t'il un père de mentionné ?
Est-il mort-né ? (pas de Prénom)

Cordialement
Jacques
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

mietjemek
VIP
Messages : 1334
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Acte de naissance Sanctorum Tielt 1888 en flamand

Messagepar mietjemek » jeu. 8 févr. 2018 21:15

Bonsoir,

Tielt 29.02.1888 devant Henri VAN HOVE ont comparu
Petrus Joannes SANCTORUM,mètre, 50 ans, et Tuphore WINKELS garçon imprimeur, 24 ans, tous deux demeurant Tielt, lesquels ont présenté un enfant sans vie, de sexe masculin, né aujourd'hui à 8 h 30 du matin dans la maison de Petrus Sanctorum précité (5 !ème section), l'enfant est né de Elisa SANCTORUM, dentelière, 17 ans et 5 mois, celibataire,née et domiciliée à Tielt, de quoi acte.
Le premier comparant après lecture a déclaré ne savoir signer, le second a signé.

amicalement,

myriam

jvp47
Messages : 185
Enregistré le : mer. 20 févr. 2013 17:04

Re: Acte de naissance Sanctorum Tielt 1888 en flamand

Messagepar jvp47 » ven. 9 févr. 2018 06:58

Bonjour
Un grand merci pour cette traduction qui répond à mes 2 questions.
C'est ce que je pressentais, mais ma méconnaissance du flamand ne me permettait pas d'en être sûr.
Amicalement
Jacques

jpbilliau
Messages : 18
Enregistré le : mer. 22 oct. 2008 11:54

Re: Acte de naissance Sanctorum Tielt 1888 en flamand

Messagepar jpbilliau » ven. 9 févr. 2018 11:11

bonjour
Puis-je préciser que Pierre-Jean Sanctorum est maçon (metser) et le coquin qui l'accompagne se prénomme Triphon (comme Tournesol).
Amicalement
Jean-Paul Billiau

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité