traduction latin

sopaline80
Messages : 72
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

traduction latin

Messagepar sopaline80 » mer. 17 janv. 2018 13:29

merci de m'aider à traduire ces 2 actes. Je ne connais pas le latin et ne comprends pas pas les "filium, filiam, fily "
p
il s'git de l'acte de Egidius Stevens baptisé le 16 octobre 1677 à St michel sud de Gand page 8 et celui de Mariam née le 21 mars 1685 page 56
stevens egidius 1677.png
stevens mariam 21 mars 1685.png
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 12334
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: traduction latin

Messagepar graffit » mer. 17 janv. 2018 14:54

Bonjour :)
sopaline80 a écrit : ne comprends pas pas les "filium, filiam, fily

Le curé indique les grands-pères dans l'acte de Egidius,il vous facilite la recherche mais cela multiplie les filii.

Le 18 a été baptisé Egidius fils de judocus Stevens fils de bernardus et de Livina mas fille de Laurentius mariés né * vers huit heures du soir,l'ont tenu (sur les fonts baptismaux) Egidius mas et Catherina Blomme

* je n'arrive pas à lire le mot qui précise le jour de naissance

Je comprends que
    Judocus STEVENS est l'époux de Livina MAS et sont les parents d'Egidius
    Bernardus est le père de Judocus
    Laurentius est le père de Livina
Vérifiez bien avec d'autres actes

Le 28 j'ai baptisé maria fille légitime de Judocus Stevens,fils de Judocus et de Livina maes,née la veille vers trois heures après midi l'ont tenue franciscus maes et maria stevens

Si vous voulez la correspondance des prénoms en flamand Cliquer ici
Image Amicalement Graffit

sopaline80
Messages : 72
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

Re: traduction latin

Messagepar sopaline80 » mer. 17 janv. 2018 15:35

Le problème est bien la !
Judocus est bien marié avec Livina Maes (22 juin 1677) mais dans l acte de Egidius (1677) le grand pere est Bernardus alors que dans l acte de Mariam (1685) le grand père est Judocus ????

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 12334
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: traduction latin

Messagepar graffit » mer. 17 janv. 2018 16:10

Je pense que vous avez vérifié que MAES et MAS sont des variantes orthographiques et qu'il s'agit bien de la même mère mais ce n'est pas certain un homonyme est toujours possible

Il faut trouver les mariages des 2 Judocus et probablement le décès du père d'Egidius pour résoudre votre problème

Bonnes recherches :)
Image Amicalement Graffit

sopaline80
Messages : 72
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

Re: traduction latin

Messagepar sopaline80 » mer. 17 janv. 2018 18:15

Merci beaucoup. Je vais chercher

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités