acte de 1591 en latin [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

acte de 1591 en latin

Messagepar VERLAINE » lun. 15 janv. 2018 09:36

Bonjour
J'aurais besoin de votre aide pour cet acte de baptême du 17/03/1591 sur Temse.
Il s'agit d'une naissance DE BLOCQ mais quel est le prénom du baptisé, peut-être Catharina mais je n'arrive pas à déchiffrer ce qui précède.
Merci pour votre aide
François

lien : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... n-index/45

vue 45/207, page droite, 7ème acte

17 Adrian de Blocq et ux(or) Laur….
………………………………. Catharina
Sus(ceptores) petrus de Blocq Catharina
Buÿtart

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 12733
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar graffit » lun. 15 janv. 2018 14:25

Bonjour :)

Je pense pour la mère Laurence Brunel.Le mot abrégé ensuite ad :?:
l'enfant nommé Catherine
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar VERLAINE » mar. 16 janv. 2018 10:47

Bonjour
Merci Graffit pour votre réponse.
Je viens de trouver le mariage des parents, il semble que ce soient Adrianus DE BLOCQ et Laurent SMETZ.
Par contre pour les témoins, il faut s'accrocher!
Je vous joins l'acte.
Sur l'acte de baptême, il y a deux mots entre le patronyme de la mère et le prénom Catharina, je n'arrive pas à les déchiffrer, je pense que cela veut dire nommé ...., on retrouve ces deux termes sur les autres actes de baptême.
François
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
sennesael
Messages : 113
Enregistré le : mar. 22 août 2006 18:57

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar sennesael » mar. 16 janv. 2018 11:11

bonjour,
le 1er témoin est facile = Charle de Blocq fre sponsi = frère de l'époux,
ensuite je sais pas
Etienne

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 12733
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar graffit » mar. 16 janv. 2018 12:04

Bonjour :)
VERLAINE a écrit :Sur l'acte de baptême, il y a deux mots entre le patronyme de la mère et le prénom Catharina, je n'arrive pas à les déchiffrer, je pense que cela veut dire nommé ...., on retrouve ces deux termes sur les autres actes de baptême

Oui c'est cela
nomen = nom
prolis = de l'enfant

sennesael a écrit :le 1er témoin est facile = Charle de Blocq fre sponsi = frère de l'époux,

Pour le 2éme témoin
Christophe Reyns.
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar VERLAINE » mar. 16 janv. 2018 12:52

Bonjour
Merci à tous deux pour vos réponses
Mais quel est ce mot après SMETZ dans l'acte de mariage (qui veut sans doute dire témoins)?
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 12733
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar graffit » mar. 16 janv. 2018 15:16

VERLAINE a écrit :Mais quel est ce mot après SMETZ dans l'acte de mariage (qui veut sans doute dire témoins)?


Si je lis bien c'est apud t: que je traduirai par en présence des témoins
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar VERLAINE » mar. 16 janv. 2018 19:11

Bonsoir
merci Graffit pour ces compléments
François

creton
Messages : 21
Enregistré le : jeu. 20 nov. 2008 21:21

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar creton » jeu. 18 janv. 2018 10:13

Bonjour,

Pour le prénom de la baptisée je lis Jeanne Catherine.

Cordialement.

Philippe

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte de 1591 en latin

Messagepar VERLAINE » jeu. 18 janv. 2018 10:48

Bonjour
merci pour votre réponse.
Effectivement on pourrait penser à le contraction de Joanna, mais en regardant les autres actes, on retrouve la même forme et je ne pense pas que les baptisés s'appellent tous Joanna ou Joannes.
Je penche plutôt pour l'explication de Graffit pour nomen prolis.
Bonne journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités