Demande d'aide pour traduction latin/ transcription [Résolu]

regisvan
Messages : 240
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

Demande d'aide pour traduction latin/ transcription

Messagepar regisvan » jeu. 11 janv. 2018 11:02

Bonjour et meilleurs voeux à tous,

Je n'arrive toujours pas à bien lire traduire les actes en latin anciens.
Quelqu'un pourrait-il me confirmer que l'acte suivant
03894B 03895 M VANDENBUSSDCHE PEERT 16370418 Herzeele 59.JPG


http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=98

est bien le mariage le 18/4/1637 à Herzeele de VAN DENBUSCCHE Mathieu et de PEERT Catherine
et si oui m'en faire une transcription traduction. Le premier serait fils de Pierre et la deuxième serait fille d'Anthony ?

Un grand merci d'avance
Régis VANDAMME
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13187
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Demande d'aide pour traduction latin/ transcription

Messagepar graffit » jeu. 11 janv. 2018 17:31

Bonsoir :)

Cliquer ici

Je n'arrive pas à lire les noms de certains témoins,désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage

Le samedi 18 d'avril de l'an dit se sont unis en mariage par paroles de present,les trois proclamations faites,Mathieu fils de pierre Vanden Buschee et Catherine fille d'Antoine Peert en présence de francois Vanden Busche, ......,Anselme Blondel prêtre,Jean ........ c'est ainsi.
ImageAmicalement Graffit

regisvan
Messages : 240
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

Re: Demande d'aide pour traduction latin/ transcription

Messagepar regisvan » ven. 12 janv. 2018 10:05

Bonjour Graffit,
C'est déjà énorme de pouvoir déchiffrer et donc confirmer pour moi ce que tu as réussi à lire.

Encore un grand MERCI
Régis

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités