acte en Flamand, ° Lucia Cornélia QUAGHEBEUR, Watou 1888 [Résolu]

Avatar du membre
alain Quaegebeur
VIP
Messages : 1769
Enregistré le : mar. 10 févr. 2009 15:50

acte en Flamand, ° Lucia Cornélia QUAGHEBEUR, Watou 1888

Messagepar alain Quaegebeur » jeu. 11 janv. 2018 09:57

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance de Lucia Cornélia QUAGHEBEUR, née à Watou en 1888.

Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain
Image


A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.

Pierre119
Messages : 109
Enregistré le : lun. 26 août 2013 10:09

Re: acte en Flamand, ° Lucia Cornélia QUAGHEBEUR, Watou 1888

Messagepar Pierre119 » dim. 14 janv. 2018 11:44

L'an 1888 le 10 mai vers 5h pm a comparu devant nous Charles Brutsaert, bourgmestre, employé de l'état-civil de Watou arrondissement de Furnes (Veurne), province de Flandre Occidentale, René Désiré Quaghebeur, 31 ans, ouvrier, né à Westoucke, domicilié ici lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né en son domicile Gasthuismolenhoek, hier vers 4 h pm de lui déclarant et de Fidelia Ruijssen son épouse, 43 ans, ménagère, née à Poperinghe, ici domiciliée et auquel il a dit vouloir donner le prénom de Lucia Cornelia .
.....en présence de Julius Quaghebeur, 39 ans, ouvrier, domicilié à Poperinghe et de Edmond Duverlie (?), 47 ans, maçon, domicilié à Watou, ... ont signés avec moi.

Bonne année 2018.

Pierre Demeulemeester
1120 Bruxelles

Avatar du membre
alain Quaegebeur
VIP
Messages : 1769
Enregistré le : mar. 10 févr. 2009 15:50

Re: acte en Flamand, ° Lucia Cornélia QUAGHEBEUR, Watou 1888

Messagepar alain Quaegebeur » dim. 14 janv. 2018 12:02

Bonjour Pierre,

A mon tour de vous présenter mes meilleurs vœux pour cette année 2018.

Je vous remercie grandement pour la traduction de cet acte de naissance.

Bon dimanche.

Bien amicalement, Alain
Image


A l'école, ils nous apprennent le passé simple, ils feraient mieux de nous faire apprendre le futur compliqué.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités