Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

chantoue
Messages : 161
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

Messagepar chantoue » jeu. 21 déc. 2017 10:37

Bonjour,

Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte.

Archives de Halen (Limbourg) - acte n° 19 page 383/1188

Merci d'avance.

cordialement

Chantal
1826 02 24 BELLEN Petronella.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

rvandycke
Messages : 45
Enregistré le : jeu. 16 juil. 2009 10:47

Re: Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

Messagepar rvandycke » ven. 22 déc. 2017 09:39

Halen(Limbourg),le 26 février 1826 est apparu devant moi....JB Goemans,30 et Karel Vannerum,33,fils du +,journaliers qui ont déclaré que ce matin à 10? h est décédé Petronelle Bellen,4?(illisible)2 ans ,sans profession,fille de + Jan et + Catherine Van de Broeck,veuve de feu Hendrik Vannerum et Georges Schepmans.
Elle mourait à la maison du dit Schepmans,situé section Loksbergen.
Ont signé etc.....

chantoue
Messages : 161
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

Messagepar chantoue » ven. 22 déc. 2017 10:20

Merci beaucoup pour cette traduction.
Cordialement.
Chantal

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1016
Enregistré le : sam. 17 oct. 2009 10:27

Re: Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

Messagepar avanderborght » dim. 31 déc. 2017 11:07

Petronella Bellen est âgée de 72 ans, veuve de Hendrik Vanerum (un seul n); elle est décédé au domicile de son fils Karel Vanerum, situé dans le quartier Potsbergen.
annie.vanderborght@pandora.be

chantoue
Messages : 161
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Traduction acte en Néerlandais - Petronella BELLEN

Messagepar chantoue » jeu. 18 janv. 2018 14:00

Merci beaucoup pour vos réponses.
chantal

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités