Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

domsissi51430
Messages : 313
Enregistré le : dim. 5 févr. 2012 09:13

Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar domsissi51430 » jeu. 21 sept. 2017 12:12

Bonjour à Toutes & à tous,

Je recherche de l'aide pour la transcription de l'acte cité en objet et dont le lien permalien est le suivant:
http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... :187430624

Ci dessous ma transcription partielle de cet acte :
"Le huitième novembre 1688 a esté bastisé
antoinette le r...... fille de nicolas le r.....et
d'antoinette papelart ses père et mère la parain
gabriel le r..... la maraine marie papelart
de la paroisse de St Crespin de Chauny* aasisté
au batheme le dit nicolas le r .....
le parain et la maraine ont déclaré ne
savoir signer la dit nicolas le r .....
a signer

* je pense qu'il s'agit de CHATEAU THIERRY ?"

Un grand bonjour ensoleillé et un grand merci à toute la communauté des "Généachtimis"

Amicalement.
Dominique Lhermitte

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11925
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar graffit » jeu. 21 sept. 2017 14:53

Bonjour :)

Je lis leRiese pour le patronyme qui vous manque
Pour le 1er mot de la 2e page je lis batesme

domsissi51430 a écrit :je pense qu'il s'agit de CHATEAU THIERRY

Oui en abrégé il y a un trait au-dessus

Il y a plusieurs sens pour riese dans le dictionnaire de vieux français Godefroy pour essayer d'expliquer l'origine du nom

Bonnes recherches :)
Amicalement Graffit
Image

domsissi51430
Messages : 313
Enregistré le : dim. 5 févr. 2012 09:13

Re: Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar domsissi51430 » jeu. 21 sept. 2017 18:19

Bonsoir Graffit,

Un grand merci pour votre aide !!!

Sans vous, je ne serais jamais arrivé là ou je suis aujourd'hui.

Auriez vous dans vos tablettes, un "lexique" d'abréviations ?

Je continue toujours ma recherche au niveau des ascendants de SAINT GEALLE, mais je ne suis pas sûr de remonter le temps. Tant qu'il y a des pistes, il y a de l'espoir.

Bonne fin de journée.

Amicalement.
Dominique Lhermitte

Avatar du membre
gingertrixy
Messages : 61
Enregistré le : dim. 9 déc. 2012 18:44
Site Web : http://stjeanfamilyresearch.wordpress.com/

Re: Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar gingertrixy » ven. 22 sept. 2017 09:32

Hello Graffit and Dominique excuse me for coming in on your conversation - thank you thank you thank you for the information of the 'Godefroy old french dictionary'. I finally have a definite definition for my 10 x great grand father Nicaise ( Nichase, Niquelasse) OOh you will never know how much this means! I just wish I could read french properly...

thankyou

sarah-jane

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11925
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar graffit » ven. 22 sept. 2017 11:56

Bonjour :)

Voici le lien vers le lexique Theleme
Cliquer ici

Et un autre vers un dictionnaire des abréviations latines et françaises.Les génèralités sur les diffèrents modes d'abréviations des copistes sont intéressantes à connaître pour comprendre certaines abréviations.
Cliquer ici p22

En espèrant que cela vous sera utile

gingertrixy a écrit :OOh you will never know how much this means!

Vous croyez :lol:
Bien contente que cela vous ai aidé à trouver votre bonheur :D
Amicalement Graffit
Image

domsissi51430
Messages : 313
Enregistré le : dim. 5 févr. 2012 09:13

Re: Baptême Marie Antoinette LER........ 0811/1686 Essômes sur Marne

Messagepar domsissi51430 » sam. 23 sept. 2017 08:29

Bonjour Graffit et Sarah,

Merci à Graffit pour sa disponibilité, sa gentillesse et son professionnalisme !!! Ce qui est formidable avec vous Graffit c'est qu'à chacune de mes interrogations ou questionnements vous avez une réponse !! Raison de plus pour moi de poursuivre inlassablement mes recherches.

Et pour Sarah, malheureusement je ne maitrise pas l'anglais mais grâce à Reverso j'ai pu comprendre un peu son message.

Bon week-end ensoleillé.

Amicalement.
Dominique Lhermitte

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités