Acte de mariage ( enlatin ?) Dehouck et WILLEBOIS à Pradelles [Résolu]

devos jean pierre
Messages : 312
Enregistré le : mer. 18 juil. 2007 16:58

Acte de mariage ( enlatin ?) Dehouck et WILLEBOIS à Pradelles

Messagepar devos jean pierre » lun. 18 sept. 2017 18:39

Bonsoir à Toutes et tous
Je recherche la traduction d'un acte de mariage entre Dehouck Jean Louis et WILLEBOIS Émilie Françoise
en date du 17 aout 1792 à Pradelles
Archives de Lille "Pradelles /MMD [1737 - 1804 ] page 648/801

Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette
acte de mariage Dehouck Jean Louis & WILLEBOIS Emelie Françoise.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11923
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Acte de mariage ( enlatin ?) Dehouck et WILLEBOIS à Pradelles

Messagepar graffit » mar. 19 sept. 2017 11:44

Bonjour Jean Pierre :)

L'an mil sept cent quatre vingt douze,le quatorzieme jour du mois d'aout,les fiançailles étant faites et les trois bans proclamés entre louis de houck jeune homme à Eeke,d'une part,et amelie willebois jeune fille de* cette paroisse d'autre part,ayant le consentement requis des intéressés et aucun empechement trouvé,moi soussigné curé de cette paroisse les ai uni dans le seigneur par le mariage les témoins étant jeanne mairillon**,soeur de l'épouse de* cette paroisse,ferdinand de houck frère de l'époux de* cette paroisse,francois willebois frère de l'épouse de* Steenbeke et joseph de Schepper de* cette paroisse,qui avec moi soussignèrent excepté l'épouse,qui déclara ne savoir ecrire
Suivent les signatures

* le mot latin "in" n'indique pas originaire mais ne l'exclut pas non plus.
**le nom willebois figure dans la signature

J'attire votre attention sur le fait que l'acte est du 14,c'est probablement une faute de frappe ;)

Bonnes recherches :)

DEHOUCK Louis X WILLEBOIS Amelie
Amicalement Graffit
Image

devos jean pierre
Messages : 312
Enregistré le : mer. 18 juil. 2007 16:58

Re: Acte de mariage ( enlatin ?) Dehouck et WILLEBOIS à Pradelles

Messagepar devos jean pierre » mer. 20 sept. 2017 17:54

Bonsoir graffit
Merci pour cette traduction

Jean Pierre Devos
Cardonnette

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 3 invités