Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

regisvan
Messages : 217
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar regisvan » dim. 6 août 2017 09:26

Bonjour à tous

Qui pourrait me faire une transcription/traduction de l'acte de naissance de jumeaux dont copie jointe.
LYNDE / 5 MI 35 R 037 p 260/1446
Pour le premier le prénom doit être Charles (Carolus) fils de Mathieu et de Antoinette? VANBA???
Pour le deuxième le prénom serait peut-être Joes ?

Merci d'avance pour vos réponses

Régis
non sosa N AMELOOT Charles 16251207 Lynde.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

labeeuw
Messages : 22
Enregistré le : ven. 4 mars 2016 20:11

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar labeeuw » dim. 6 août 2017 11:27

Bonjour
j'ai svt rencontré Joes comme abbréviation pour joannes
cdt
michel

Avatar du membre
dufi78
Messages : 144
Enregistré le : mer. 22 avr. 2015 00:56
Site Web : http://gw.geneanet.org/dufi78

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar dufi78 » dim. 6 août 2017 11:57

Bonjour,

Pour la mère, et vu le patronyme de la marraine de Charles non coupé par un saut de ligne, je lis Antonia VAN BALEGHEM.
Pour Carolus, Parrain : Carolus AMELOOT de (ex) RUFH.. ? (==> voir dans le contexte du registre Renescure ? ou un écart de Lynde ?)
Marraine : Margarita VAN BALEGHEM
Pour Jo(ann)es, Parrain : Matheus AMELOOT - Marraine : Jo(ann)a AMELOOT

Bonnes recherches complémentaires,
Frédéric D.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 3576
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar Cavestri » dim. 6 août 2017 12:09

Bonjour à toutes et tous


Selon genealo

ameloot.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

Avatar du membre
BRUNAU
Messages : 14
Enregistré le : dim. 22 juin 2008 20:18

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar BRUNAU » jeu. 31 août 2017 12:03

bonjour,
Je rentre de vacance et je me permets de vous faire parvenir une transcription plus ou moins fidèle de l'acte (je ne suis pas un latiniste puriste mais je pense coller au plus près de la traduction).
Charles étant mon Sosa 5348 et époux de Catherine Spanneut (Sosa 5349).
Transcription de l'acte de baptême.
AMMELOOT Charles et Jean
7 decembris baptisatus Jo(ann)es filius Matthei et antonia Ameloot conjug(um). patrinus matthei et Jo(ann)a ameloot susceptores fuerunt.

Le 7 décembre a été baptisé Jean fils de Matthieu et Antoinette Ameloot son épouse. Matthieu et Jeanne Ameloot "ont tenu sur les fonts baptismaux" (autrement dit pour parrain et marraine)

Jean Pierre Brunau

Avatar du membre
BRUNAU
Messages : 14
Enregistré le : dim. 22 juin 2008 20:18

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar BRUNAU » jeu. 31 août 2017 12:08

Désolé mais je me suis juste trompé dans le copie collé
7 decembris baptisatus est carolus filius Matthei ameloot et antonia Van Balinghem conjugum. Carolo ameloot es susceptor et Margarita Van balinghem "eta" susceptoris fuerunt

Le 7 décembre a été baptisé Charles fils de Matthieu Ameloot et Antoinette Van Balinghem son épouse. Charles Ameloot et Marguerite Van Balinghem" ont tenu sur les fonts baptismaux" (autrement dit pour parrain et marraine) .

Avatar du membre
BRUNAU
Messages : 14
Enregistré le : dim. 22 juin 2008 20:18

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar BRUNAU » jeu. 31 août 2017 12:12

l'acte de jean stipule comme patronyme de la mère Ammeloot donc son matrimonial.
Les 2 actes sont :
Sources: Acte de baptême - Archives Départementales du Nord Lynde/ BMS 1601-1758 vue 47

regisvan
Messages : 217
Enregistré le : mar. 26 févr. 2008 09:39

Re: Naissance AMELOOT Charles et x le 7/12/1625 Lynde

Messagepar regisvan » lun. 18 sept. 2017 11:16

Bonjour,
et merci à tous pour la transcription/traduction de ces actes. Désolé de le faire avec autant de retard !!!
Régis

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google Adsense [Bot], nicolep et 5 invités