acte baptême 1631 en néerlandais

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

acte baptême 1631 en néerlandais

Messagepar VERLAINE » jeu. 6 déc. 2018 20:08

Bonjour
Il me manque quelques mots sur cet acte de baptême du 04/04/1631 à Bazel de Joannes VAN GHEEM.
Pourriez-vous m'aider en compléter transcription et traduction?
Merci d'avance.
François

L'acte se trouve sur les archives de Belgique, B1599-1631, vue 117g/303

lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001

Voici ce que je déchiffre:

Den eerste april 1631 ………..
smorgens ……………… is geboren
den Sone van rogier van gheem et anna
van mighem gedoopt den iiii april 1631
genomt joan(nnes) peter en pete waren hans
van geems et elisabeth Smet

Le premier avril 1631 ………………..
du matin ……….. est né
un fils de rogier van gheem et anna
van mighem baptisé le 4 avril 1631
nommé joannes les parrain et marraine ont été joannes
van geems et elisabeth Smet
Modifié en dernier par VERLAINE le dim. 9 déc. 2018 11:40, modifié 1 fois.

VERLAINE
VIP
Messages : 1413
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte baptême 1631 en néerlandais

Messagepar VERLAINE » dim. 9 déc. 2018 11:29

Bonjour
Je me demande si le dernier mot de la ligne 1 ne serait-il pas le jour?
Il s'agit du 01/04/1631 qui est un mardi et je lis dystdags (le mardi = dinsdags).
Sur l'acte suivant, il s'agit du 07/04/1631 qui est un lundi et je lis maendags (le lundi = maandags)
Qu'en pensez-vous, peut-être une forme ancienne des jours de la semaine?
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités