terme latin [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1407
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

terme latin

Messagepar VERLAINE » jeu. 8 nov. 2018 23:41

Bonjour
Pourriez-vous me dire à quoi correspond le dernier terme latin de ces deux actes de décès de 1641?
Je lis "parnula" mais je ne trouve pas de transcription!
Je suppose qu'il s'agit de jeunes enfants!
Merci pour votre aide.
François

terme latin.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 4174
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: terme latin

Messagepar Cavestri » ven. 9 nov. 2018 09:28

Bonjour François

Sous réserve de confirmation a la dernière ligne il y a deux lettres accentuées
je vois "paruula" et mon amis google traduit par "petit"
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13564
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: terme latin

Messagepar graffit » ven. 9 nov. 2018 09:29

Bonjour François et Jacques :)

Vous supposez bien ;)
Ce n'est pas un n mais un v parvula = très petite.
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1407
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: terme latin

Messagepar VERLAINE » ven. 9 nov. 2018 10:08

Bonjour Graffit et Jacques, bonjour à tous
Merci pour vos réponses.
C'est bien cela, en cherchant une naissance proche pour le second acte, je l'ai trouvée le 08/04/1641 pour un décès le 21/05/1641.
Bonne fin de semaine
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités