expression sur acte mariage 1660 en français

VERLAINE
VIP
Messages : 1384
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

expression sur acte mariage 1660 en français

Messagepar VERLAINE » jeu. 11 oct. 2018 17:18

Bonjour
Sur cet acte de mariage du 05/04/1660 à Douai Saint-Nicolas, je n’arrive pas à lire une expression en lignes 3 et 4. Sauriez-vous la déchiffrer ?
L’acte se trouve aux AD59 en ligne, 5 Mi 020 R 009 M,Ta 1649-1736 vue 22/579, page droite, 1er acte.
Merci pour votre aide
Cordialement
François

Marchand-Waqua x05-04-1660 Douai St-Nicolas2.jpg

Ma lecture:
le 5 d’apvril furent espousez les susdits
martin marchant et jenne Waqua
en vertu des dispenses donnees de ….
………………. pour deux bancgs et
le premier fut annoncé en ceste
paroisse le 4e com(m)e aussi a St Albin en
raison dud(it) marchant paroissien dud(it)
St Albin en p(rese)nce desd(its) Jean blin
et ferdinand Tilloy
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Parcport
Messages : 369
Enregistré le : jeu. 8 janv. 2009 13:12

Re: expression sur acte mariage 1660 en français

Messagepar Parcport » ven. 12 oct. 2018 16:08

Sans certitude mais "G (sans doute pour Gille) Leclercq (mandaté)"
Probablement d'autres spécialistes confirmerons ou non ceci.
Cordialement

Avatar du membre
Ch'Bozz
Messages : 627
Enregistré le : dim. 27 août 2006 15:51

Re: expression sur acte mariage 1660 en français

Messagepar Ch'Bozz » ven. 12 oct. 2018 17:00

Bonjour,

(de mandato) !

=;
Noël SOBO ;)

Oublier ses ancêtres, c’est être un ruisseau sans source, un arbre sans racines. (Proverbe chinois)
Image

VERLAINE
VIP
Messages : 1384
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: expression sur acte mariage 1660 en français

Messagepar VERLAINE » sam. 13 oct. 2018 16:35

Bonjour
Merci à tous deux pour vos réponses
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités