acte +1686 Douai en français manque un mot [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1378
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar VERLAINE » ven. 14 sept. 2018 15:40

Bonjour
Sur l'acte de décès du 17/09/1686 à Douai Saint-Pierre d'Anthoinette LEFEBVRE, je n'arrive pas à déchiffrer le mot qui suit Balthazar Garçon à la fin de la ligne 4.
source: AD59 en ligne 5 Mi 020 R 013 MS 1613-1736 vue 1079/1213
Auriez-vous une idée?
François

Septembre
L’An de grace mil sept cens quatre vingt six le dix septieme
jour Septembre est decedée en sa maison rue des
ferroniers Anthoinette le febvre agée d’environ
quarante ans femme de Baltazar Garçon …..
apres avoir esté confessée et avoir receu le St
viatique et le sacrement de l’extreme onction
son corps a esté inhumé au cimetiere de la
parroisse le dix huitieme jour dud(it) mois et an
LEFEBVRE Anthoinette
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13324
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar graffit » ven. 14 sept. 2018 17:12

Bonjour François :)

Je lis Spadacier
Je ne connais pas ce métier
ImageAmicalement Graffit

VERLAINE
VIP
Messages : 1378
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar VERLAINE » ven. 14 sept. 2018 23:22

Bonsoir Graffit
Merci pour votre lecture qui est aussi la mienne mais qui m'interroge.
Sur d'autres actes, il est bourgeois, maître fourbisseur.
Bon week-end
François

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13324
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar graffit » sam. 15 sept. 2018 11:04

Bonjour François :)

Un maître fourbisseur n'a certainement pas changé de métier.
Peut-être une piste du côté de la bourgeoisie.
Si le mot est écrit sans erreur spadacier pourrait indiquer une fonction particulière dans la bourgeoisie de Douai :?: :?:
ImageAmicalement Graffit

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2021
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar Marc Grattepanche » sam. 15 sept. 2018 15:29

Bonjour,
maitre fourbisseur alors homme d'armes ?
Spadacier = Espadacier = Spadassin ??

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

VERLAINE
VIP
Messages : 1378
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar VERLAINE » sam. 15 sept. 2018 20:21

Bonsoir
Merci Graffit et Marc pour vos réponses.
Je vais rechercher d'autres actes pour voir si autre terme.
Bon week-end
François

michele65
Messages : 4
Enregistré le : mer. 17 sept. 2014 18:36

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar michele65 » mar. 18 sept. 2018 10:23

Bonjour,

Est-ce que ça pourrait être "spadassin" (homme qui se bat à l'épée)

Très cordialement
Michèle Brandt

VERLAINE
VIP
Messages : 1378
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar VERLAINE » mar. 18 sept. 2018 20:36

Bonsoir
Pour l'instant je n'ai trouvé que bourgeois et maître fourbisseur sur les actes ou il apparaît.
Cordialement
François

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 4095
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar Cavestri » mer. 19 sept. 2018 10:58

Bonjour


Peut-être Cliquer ici
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

VERLAINE
VIP
Messages : 1378
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte +1686 Douai en français manque un mot

Messagepar VERLAINE » mer. 19 sept. 2018 13:39

Bonjour
Merci pour ces définitions qui indiquent qu'il ne s'agit pas d'un spadassin, mais d'un fabricant d'épées.
Cordialement
François Verlaine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités