demande traduction allemand [Résolu]

natoire
Messages : 49
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

demande traduction allemand

Messagepar natoire » sam. 9 juin 2018 11:23

Bonjour
voici un acte de mariage écrit en allemand
pouvez vous me le traduire
merci d'avance
cordialement
Christine
69_1137_0_2_2_1029.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2031
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: demande traduction allemand

Messagepar Marc Grattepanche » dim. 10 juin 2018 16:14

Bonjour,
je n'arrive pas à déchiffrer le nom de jeune fille de la mariée
Szo.... qui est veuve d'un nommé Ruminski.
ce que je lis:
"Nr 5
Gorzno le quatorze
janvier mille huit cent quatre vingt quatre
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
ont comparu ce jour pour conclure leur mariage
1- Stanislas Kalinowski en personne ouvrier
de religion catholique né le neuf
septembre de l'an mille huit cent
soixante à Gorzno
fils de Joseph Kalinowski et de
son épouse Marianna
née Ostrowska
habitant a Gorzno
2- Josepha Ruminska née SZO.....SKA
en personne veuve de ce lieu
de religion catholique née le
onze septembre de l'an
mille huit cent cinquante quatre à Gorzno
habitant à Gorzno
fille de Theodore SZO.....SKA
habitant à Gorzno"

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

natoire
Messages : 49
Enregistré le : jeu. 3 août 2017 09:08

Re: demande traduction allemand

Messagepar natoire » dim. 10 juin 2018 16:52

Bonsoir Marc,
merci encore une fois pour la traduction
sans cela je ne pourrais guère avancer
cordialement
Christine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités