Naissance MASURE

chantoue
Messages : 156
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Naissance MASURE

Messagepar chantoue » sam. 14 avr. 2018 14:53

Bonjour,

Est il possible pour traduire cet acte : AD 59 - TOURCOING- B 1648 - 1665 - Acte n° 118 page 139.

Je pense qu'il s'agit de jumelles mais je n'en suis pas certaine.
Merci d'avance

chantal
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

mietjemek
VIP
Messages : 1098
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Naissance MASURE

Messagepar mietjemek » lun. 16 avr. 2018 11:51

Bonjour,

ce que je pense pouvoir lire en latin

eadem die
baptizati sunt domino(?) filius Egidij MAZURE et Petronilla du VIEZ ? conjugum
quorum prima vocata Joanna susceptores Egidiuss MOUTON et Francisca CHARIS
secunda vocata Catharina susceptores Georgius DETOMBE et Jacoba DELEBAR

le même jour
sont baptisées par moi les filles de Egidius MAZURE et Petronille du VIEZ son épouse
desquelles la première s'appelle Joanna témoins Egidius MOUTON et Fancisca CHARIS
la seconde s'appelle Catharina témoins Georges DETOMBE et Jacoba DELEBAR

je ne suis pas experte!


amicalement,

myriam

chantoue
Messages : 156
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Naissance MASURE

Messagepar chantoue » lun. 16 avr. 2018 11:54

Merci beaucoup, ça va bien m'aider.
Bonne journée
Chantal

Avatar du membre
Jean-Pierre LEMAN
Messages : 180
Enregistré le : jeu. 19 janv. 2006 23:17

Re: Naissance MASURE

Messagepar Jean-Pierre LEMAN » lun. 16 avr. 2018 19:04

Bonsoir
à relire cet acte je pense plutôt à "DURIEZ"
bonnes recherches

chantoue
Messages : 156
Enregistré le : mar. 17 févr. 2015 15:34

Re: Naissance MASURE

Messagepar chantoue » mar. 17 avr. 2018 08:40

Oui, c'est effectivement DURIEZ
Merci
bonne journée

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité