acte décès 1632 en néerlandais [Résolu]

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

acte décès 1632 en néerlandais

Messagepar VERLAINE » sam. 20 janv. 2018 14:49

Bonjour
Qui pourrait compléter la transcription de cet acte de décès du 19/02/1632 à Bazel?
Merci pour votre aide.
Bon week-end
François

source: archives en ligne 1056_000_00102_000_0_0001_r S1617-1697 vue 23/337, page gauche, 1er acte
lien vers l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0005_r


… 19 is gestorven Anna van
polfliet ……… van gilis
verstraten …….---------40 Jaren


… 19 est décédée Anna van
polfliet ……… de gilis
verstraten …… ----------40 ans

mietjemek
VIP
Messages : 1152
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: acte décès 1632 en néerlandais

Messagepar mietjemek » lun. 22 janv. 2018 19:12

Bonsoir,

je pense lire

19 is gestorven Anna VAN PLOFLIET hujsvrouw van Gillis VERSTRATEN out 40 jaren

19 est décédeé Anna VAN POLFLIET épouse/ménagère de Gilis VERSTRATEN agée de 40 zns

amicalement,

myriam

VERLAINE
VIP
Messages : 1347
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1632 en néerlandais

Messagepar VERLAINE » lun. 22 janv. 2018 20:28

Bonsoir
Merci Myriam pour votre aide.
Bonne soirée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Delbarre Sébastien et 2 invités