En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues [Résolu]

annie59254
Messages : 449
Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 15:50

En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues

Messagepar annie59254 » ven. 19 mai 2017 22:56

Bonsoir,

pouvez-vous m'aider à la transcription de l'acte de baptême de Marie Françoise VANDEVOORDE le 27.01.1708 à Bergues St Pierre (adn 5 Mi 025 R 009 P.237/1024 ACTE 10)

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=237

Le père : Joseph VANDEVOORDE
La mère : Marie Catherine ?
Parrain : Petrus BOEY fils de Pétri ?
Marraine : Catherine de BLONDE fille de Corneille épouse de Philippe LEGRAND

D'avance merci
Cordialement

Annie

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11438
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues

Messagepar graffit » sam. 20 mai 2017 10:33

Bonjour :)

Voici la traduction
L'an du seigneur mil sept cent huit le vingt septieme jour de janvier moi soussigné ai baptisé Marie francoise fille de Joseph Vande Voorde et de Marie Catherine Lanwers mariés née hier vers huit heures et demie du soir l'ont tenue Pierre boeÿ fils de Pierre de St Pierre et Catherine de blonde fille de Corneille épouse de Philippe Le grand de St Pierre

Bon week-end
Image Amicalement Graffit

annie59254
Messages : 449
Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 15:50

Re: En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues

Messagepar annie59254 » sam. 20 mai 2017 20:41

Bonjour Graffit et merci de votre transcription.

Pour la mère : LANWERS : peut-on dire LAUWERS ?

Cordialement
Annie

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11438
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues

Messagepar graffit » sam. 20 mai 2017 20:47

Oui c'est LAUWERS il y a un point qui m'avait échappé :oops:

:)
Image Amicalement Graffit

annie59254
Messages : 449
Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 15:50

Re: En français - Baptême VANDEVOORDE Marie Françoise - 1708 Bergues

Messagepar annie59254 » sam. 20 mai 2017 20:51

ok, super
Merci

Annie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités