Actes BOUDIN

sambre
Messages : 43
Enregistré le : sam. 8 déc. 2012 15:40

Actes BOUDIN

Messagepar sambre » mer. 1 août 2018 19:20

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire les deux actes concernant le lien ci-dessous :

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0414_r

Année 1737
L'avant dernier acte en bas page de gauche

Année 1738
le 4ème acte page de droite


Merci beaucoup pour votre aide
Sambre

mietjemek
VIP
Messages : 1300
Enregistré le : dim. 11 mai 2014 23:32

Re: Actes BOUDIN

Messagepar mietjemek » mer. 15 août 2018 23:05

Bonsoir,

ce que j'arrive à lire:

anni 1737 die 2a Xbris sepultivi cum missa filiam Jo(annis ,Francisci?) BOUDIN et Judocae DE VILITS conjugum, baptisatam impurporio?? ab A DRIANT pastor Houthin

le 2 décembre 1737 ai enterré avec une messe la fille de Jean (ou François) BOUDIN et Judoca DE VILITS(??) son épouse, baptisée ??par A DRIANT prêtre à Houtain

anno domini 1738 die decima nona martij sepultivi sine missa filium Francisci et Judocae D VILITS Francisum de ?? asit duodecim annorum
alicardin Driant pastor in Houthijn

le 19 mars 1738 j'ai enterré sans messe le fils de François et Judoca DE VILITS François DEVILITS de 12 ans
Alicardin DRIANT prêtre à Houtain

Les experts me corrigeront car certains mots je n'arrive ni à lire ni à traduire.

Bonne continuation,

amicalement,

myriam

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités