Page 1 sur 1

Demande traduction Acte de Décès LEFEBVRE Silvia Cornélia

Posté : jeu. 12 juil. 2018 10:58
par sambre
Bonjour,

Je me permets de vous demander de l'aide pour la traduction de l'acte de décès de mon ancêtre LEFEBVRE Silvia Cornélia
Décédée en 1858 à Poperinge - Acte n° 329 (page 205/1064). Ci-après le lieu des Archives d'Etat de Belgique.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0205

Merci d'avance pour votre aide

Cdt
Sambre

Re: Demande traduction Acte de Décès LEFEBVRE Silvia Cornélia

Posté : ven. 13 juil. 2018 12:56
par avanderborght
l'an 1858, le 22 septembre à Poperinghe, a comparu Pieter Jacobus Lefebvre, 34 ans, agriculteur et Edmond Operlaetem, 29 ans, écrivain public, tous 2 domiciliés à Poperinghe, le premier père et le second n'ayant pas de lien de parenté, lesquels nous ont déclaré que Silvia Cornelia Lefebvre, 1 an, née ici, fille du premier comparant et de feue Melania Jacoba Lebbé, est décédée hier le 21 septembre à 10h du matin au domicile de son père.

Re: Demande traduction Acte de Décès LEFEBVRE Silvia Cornélia

Posté : ven. 13 juil. 2018 14:16
par sambre
Bonjour,
Merci beaucoup pour la traduction
Sambre