traduction de l'acte de décès de Francisca De Pauw

Kajac
Messages : 72
Enregistré le : mer. 11 mai 2016 14:21

traduction de l'acte de décès de Francisca De Pauw

Messagepar Kajac » mar. 24 avr. 2018 10:23

Bonjour à tous,
Pourriez vous avoir la gentillesse de me traduire l'acte de décès d'une de mes aïeules (Acte de décès sur les archives belges (Oost Vlaanderen) Waarschoot Overlijden 1841-1845 page 172/252 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513) ?
Je suis à la recherche de l'acte de décès de son mari Bernard Alloo.
Dans les tables de Waarschoot, le décès de Francesca est indiqué à la fois à De Pauw et Alloo (je croyais avoir trouvé l'acte de Berbard ... raté !!!).
Peut être y-a-t-il des indications sur cet acte de décès !!!
Un grand merci d'avance.
Bien cordialement
Catherine
1844_05_02_de_pauw_franciesca_nl_deces.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

rvandycke
Messages : 45
Enregistré le : jeu. 16 juil. 2009 10:47

Re: traduction de l'acte de décès de Francisca De Pauw

Messagepar rvandycke » mer. 25 avr. 2018 10:08

Pas d'indication de décès pour Allo parce qu'il etait en vie en 1844...il,43,ans tisserand, a déclaré le décès al la mairie .Elle avait 40 ans,fileuse ,fa Pieter x Joanna Maria De Vreese et habitant de la commune à De Keere.

Avatar du membre
jdelattre2
Messages : 333
Enregistré le : sam. 19 oct. 2013 15:54

Re: traduction de l'acte de décès de Francisca De Pauw

Messagepar jdelattre2 » mer. 25 avr. 2018 11:15

Bonjour,

Le 20/01/1869, Bernard ALLOO est toujours vivant, 66 ans, domicilié à Knesselare, lors du mariage de sa fille Maria Ludovica,
à Sint-Joris-Ten-Distel . Acte 2 :arrow: Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

Kajac
Messages : 72
Enregistré le : mer. 11 mai 2016 14:21

Re: traduction de l'acte de décès de Francisca De Pauw

Messagepar Kajac » mer. 25 avr. 2018 18:12

Merci à tous les deux.
Entre temps, je m'étais aperçue qu'il était vivant au mariage de sa fille.
J'ai épluché les tables de décès et n'ai pas trouvé de notification sur les tables de Waarschoot (entre 1870 et 1900) et Knesselare (entre 1851 et 1900).
Bien cordialement
Catherine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités