Acte de naissane en Neerlandais de Camille Marie deSmet - Mariakerke

Alain Dennez
Messages : 143
Enregistré le : mar. 16 nov. 2010 21:19

Acte de naissane en Neerlandais de Camille Marie deSmet - Mariakerke

Messagepar Alain Dennez » mar. 7 nov. 2017 18:49

Bonsoir
Pourrais je avoir la traductin de l'acte suivant SVP

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Mariakerke; 1541-1914 Acte 21 Page 69/585 du 31/07/1847.
Je ne suis pas sur des détails du père (61ans??) ni du nom de la mère.
Mille mercis
Alain Dennez

didier1955
Messages : 125
Enregistré le : ven. 30 déc. 2016 17:59

Re: Acte de naissane en Neerlandais de Camille Marie deSmet - Mariakerke

Messagepar didier1955 » mer. 8 nov. 2017 11:40

Bonjour Alain,
Voici la traduction =
L'an mil huit cent quarante sept, le trente et un juillet à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Ludovicus Vermeersch, échevin délégué à l'état civil de la commune de Mariakerke, arrondissement de Gand, province de Flandre Orientale, est comparu Felix Franciscus Desmet âgé de soixante et un ans, cultivateur, domicilié à Mariakerke, lequel nous a déclaré qu'un enfant du sexe féminin est né à Mariakerke dans la section de Coolegem le trente et un de ce mois de juillet à huit heures du matin de lui déclarant et de Marie Thérèse Goethals, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir lui donner les prénoms de Camille Marie, les dites déclaration et présentation faites en présence de Leopold Goethals, âgé de trente huit ans, cultivateur domicilié à Drongen et de Jan Geluck âgé de quarante et un ans, particulier, domicilié à Mariakerke lesquels avec le père ont signé le présent acte après lecture faite à l'exception du premier témoin qui a déclaré ne savoir signer.

Cordialement
Didier

Alain Dennez
Messages : 143
Enregistré le : mar. 16 nov. 2010 21:19

Re: Acte de naissane en Neerlandais de Camille Marie deSmet - Mariakerke

Messagepar Alain Dennez » mer. 8 nov. 2017 16:16

Je vous remerçie beaucoup pour votre aide.
Cordialement
Alzin

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 7 invités