aide a la traduction latin

sopaline80
Messages : 49
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

aide a la traduction latin

Messagepar sopaline80 » mar. 12 sept. 2017 14:42

Merci de m'aider à traduire cet acte
sopaline80
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 12070
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: aide a la traduction latin

Messagepar graffit » mar. 12 sept. 2017 16:53

Bonjour :)

1728
Le 14 de février 1728 avec dispense préalable pour les trois bans et le temps clos* se sont unis par le mariage Philippe Stevens et Anne Caroline Stevens devant les témoins Jacques Stevens et Marie Claesseen et moi curé soussigné


*Il s'agit du Carême pendant lequel on ne pouvait se marier sans dispense

Ne connaissant pas la paroisse de l'acte j'ai traduit les noms en français.Si vous voulez leur correspondance en flamand Cliquer ici


ps Vous devriez mettre vos demandes de traduction sur le forum Traduction/Transcription :)
Amicalement Graffit
Image

sopaline80
Messages : 49
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

Re: aide a la traduction latin

Messagepar sopaline80 » mar. 12 sept. 2017 18:05

Merci beaucoup , ce n'est pas la 1ere fois que vous me venez en aide. Cordialement
Christine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Exabot [Bot] et 6 invités