prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

VERLAINE
VIP
Messages : 1230
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar VERLAINE » sam. 13 mai 2017 16:04

Bonjour
Je galère sur des actes du XVIIe sur la commune de Baarle-Hertog.
Les patronymes ne sont pas cités, uniquement les prénoms. Pour s'y retrouver, ce n'est pas aisé.
-Pourriez-vous me dire si en latin Huÿbrecht et Hubertus correspondent bien au même prénom Hubert?
-Pourriez-vous me dire si en latin Janssen et Joannes correspondent bien au même prénom Jean?

Merci d'avance.
Bon week-end
François

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11437
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar graffit » sam. 13 mai 2017 17:50

Bonjour François :)

Connaissez-vous ce site qui répond en partie à votre interrogation
Cliquer ici

Bon week-end
Image Amicalement Graffit

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 3347
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar Cavestri » sam. 13 mai 2017 19:36

Bonsoir François
Bonsoir Graffit

François a écrit :Les patronymes ne sont pas cités

Ils sont cités

HUYBRE(CHT ou GTS) et JANSSEN sont des patronymes et nom des prénoms

Bonne soirée
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

VERLAINE
VIP
Messages : 1230
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar VERLAINE » sam. 13 mai 2017 20:49

graffit a écrit :Bonjour François :)

Connaissez-vous ce site qui répond en partie à votre interrogation
Cliquer ici

Bon week-end
Bonsoir Graffit
Merci pour ce site que je ne connaissais pas.
J'y ai bien trouvé la confirmation pour Huybrecht = Hubertus
Bon week-end
François

VERLAINE
VIP
Messages : 1230
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar VERLAINE » sam. 13 mai 2017 21:03

Cavestri a écrit :Bonsoir François
Bonsoir Graffit

François a écrit :Les patronymes ne sont pas cités

Ils sont cités

HUYBRE(CHT ou GTS) et JANSSEN sont des patronymes et nom des prénoms

Bonne soirée
Bonsoir Jacques
En ce qui concerne la famille que j'étudie, le patronyme,en remontant les actes par génération, est, lorsqu'il est indiqué, STOOPS ou STOOPEN ou STOPEN selon les actes et non Huybrecht.
J'ai trouvé un acte de mariage en 1674 entre Joannes Huybrecht et Elizabetha Janssen, or dans ma généalogie, j'ai Joannes Hubertus Joannes STOOPS qui se marie avec Elizabeth Janssen. J'avais donc émis l'hypothèse que Huybrecht et Hubertus ne faisait qu'un. Doute levé par le site indiqué par Graffit précédemment.
D'où mon interrogation sur Janssen et Joannes.
Bonne soirée
François

VERLAINE
VIP
Messages : 1230
Enregistré le : dim. 10 sept. 2006 18:30

Re: prénoms Hubert et Jean sur actes en latin

Messagepar VERLAINE » dim. 14 mai 2017 10:09

Bonjour
Je viens de trouver un acte de mariage d'une fille en 1705 sur lequel il est indiqué:
Anna Joannis Huybrecht Stoops.
Ce qui confirme , dans ce cas, que Huybrecht est bien un prénom.
Merci pour votre aide.
Bon dimanche, sous le soleil et une température estivale.
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités