transcription d'un acte [Résolu]

pommier
Messages : 170
Enregistré le : jeu. 30 août 2007 13:37

transcription d'un acte

Messagepar pommier » ven. 7 avr. 2017 17:46

bonjour
j'ai un document concernant la famille LEZY(enfants de Jacques et Marguerite DELEDICQUE)
quelqu'un peut il me faire une traduction, ou une transcription? le document est en 2 parties
capture 2.PNG
Capture 1.PNG

je remercie par avance la personne qui fera la recherche.
cordialement
Marcelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11840
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: transcription d'un acte

Messagepar graffit » mer. 3 mai 2017 18:25

Bonjour :)

Avez-vous obtenue une réponse ?
Votre demande apparaît en Résolu.Est-ce une erreur de manipulation?

Si vous n'avez pas eu de transcription je peux vous la faire.
Amicalement Graffit
Image

pommier
Messages : 170
Enregistré le : jeu. 30 août 2007 13:37

Re: transcription d'un acte

Messagepar pommier » sam. 29 juil. 2017 19:29

Bonjour Graffit
désolé de répondre aussi tardivement à votre proposition.
toute mes excuses;
suite à une grave maladie je reprends seulement la généalogie,c'est ma premiere visite sur le site depuis.
je n'ai pas reçu de réponse et cela me ferais plaisir d'avoir les détails
un grand merci à vous
cordialement
Marcelle

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11840
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: transcription d'un acte

Messagepar graffit » dim. 30 juil. 2017 11:26

Bonjour :)

Bon rétablissement Marcelle!
Je vais vous faire la transcription :)
Amicalement Graffit
Image

Avatar du membre
graffit
VIP
Messages : 11840
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: transcription d'un acte

Messagepar graffit » mar. 1 août 2017 15:31

Bonjour :)

Cet acte de partage n'est pas complet et pas daté.
Ce que je lis
de feu wallerand et jenne Lezÿ est par
ce/dit p[rese]nt partage asseynde competra et apper[tiende]
pour et eux en faire subdivision quand bon Leur
samblera,dix cens ou environ Le Labeur gisans aud[yt]
wasqueal et en tenus,haboutant au susdit chemin
men[ant]dud[it]mollin de/le /marre a/Lobel a/mar[..]en dit
(mot barré) du soleil Levant et de midÿ aux terres de
Mons{eigneu]r le/prince de Bournenville et vers
septentrion aux herits cydesssus assignes ausq[uel]s
franchois (mot barré) de/Le rue et perone
Lezy sa fem[m]e,


Et dix huit cens ou environ de terre a/Labeur
en une pieche/gisans et tenus/que/dessus,habou
vers soleil couchant audit chemin,de midy a/L[a]
terre/dud[it] P[ierrre]Jermos/de Bourneville et des deux
autres sens aux terres du Sr de/Laoutre
Moyennant Lesquelles assigna[ti]ons payeront au s[us]dits sauf
Ladite Barbe/Lezy venue de maximilien le Comte
est assigne et/delaisse competra* et apportera
pour sa/part en ce/p[rese]nt p[ar]tage quit cens Livres
paris a/prendre des deniers payer en son acquet
et sa/dite feue mere au/dit P[ie]r de gourghem
tant pour rendage de cense cours de/ren
gnant re..n
Sŷl/ont iceux coheritiers en faveur de/l[e]
p[rese]nt partaige acquetes et descharges de
qu elconques autres deniers qu/Ils aurest encoire
paye (mot barré) jusques a/ce/jour tant au/susd[it]
Sr de gourgheme quant .. et dont ils luy
en passent quitance et ceste
Et audit Simon Danid et peronne Lezy sa fem[m]e
est aussy assigne et delaisse compertra/et
appertiendres pour sa/part en/ce/p[rese]nt partai[ge]
et demeure ..en deux parcelle/... de
huit cens Livres sur et a compte debtes
et/autres qu/Ils doibvent en la/maison mortuaire


Dans la marge
x delerue et
catherine Lezy
sa fem[m]e pour
....
du p[rese]nt partaige
la/som[m]e de quarante
noeuf Livres


En espèrant vous avoir aidé
Amicalement Graffit
Image

pommier
Messages : 170
Enregistré le : jeu. 30 août 2007 13:37

Re: transcription d'un acte

Messagepar pommier » mar. 8 août 2017 02:26

bonsoir Graffit
merci pour ce décryptage,avec le livre d'ecriture ancienne je vais mettre cela en Français d'aujourd'hui!!!!
encore merci pour votre aide
cordialement
Marcelle

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité