Traduction acte décès LEBLEU Amelia Seraphina épouse DEQUEKER 1845

balperrot
Messages : 9
Enregistré le : jeu. 1 janv. 2009 17:38
Site Web : http://gw.geneanet.org/balperrot_w?lang ... &type=tree

Traduction acte décès LEBLEU Amelia Seraphina épouse DEQUEKER 1845

Messagepar balperrot » jeu. 7 déc. 2017 16:42

Je sollicite de nouveau les compétences des membres du forum
pour la traduction, si possible, de cet acte concernant ma quadri-aieul:

Acte N°67, décès à Oostvleteren le 07/08/1845 de LEBLEU Amelia Seraphina épouse DEQUEKER

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Je vous remercie par avance de votre aide.

:-k

Benoît PERROT

vansco
Messages : 95
Enregistré le : mar. 9 janv. 2007 10:02

Re: Traduction acte décès LEBLEU Amelia Seraphina épouse DEQUEKER 1845

Messagepar vansco » jeu. 7 déc. 2017 23:13

"L'année 1845, le 7 août, à 5 heures de l'après-midi, devant nous Jean-Baptiste Criem, maire ... de la ville d'Oostvleteren, arrondissement d'Ypres, province de Flandre occidentale, sont comparus Pieter Josephus DEQUEKER, âgé de 47 ans, aubergiste (herbergier dans le texte), et Carolus Joannes DEQUEKER, âgé de 50 ans (je lis vijftig donc 50), maréchal-ferrant (Hoefsmid dans le texte), habitant tous les deux à Oostvleteren, le premier mari de la décédée et le second beau-frère de la décédée, nous ont déclaré que Amelia Seraphina LEBLEU, âgée de 45 ans, aubergiste, née et habitant à Oostvleteren, épouse du premier comparant, fille de Joannes Matheus LEBLEU (pas décédé) et de Maria-Joanna Theresia ZVAGHEMAKER (patronyme à faire confirmer par d'autres lecteurs) décédée, est décédée hier à 3 heures du matin, ... (on explique où elle est décédée, situé dans cette ville le long du ...château).
Les comparants ont signé avec nous."

Bonne lecture

Jean-Luc
j'ai jamais vu recevoir un récipient d'air avec un certain cérémonial.

balperrot
Messages : 9
Enregistré le : jeu. 1 janv. 2009 17:38
Site Web : http://gw.geneanet.org/balperrot_w?lang ... &type=tree

Re: Traduction acte décès LEBLEU Amelia Seraphina épouse DEQUEKER 1845

Messagepar balperrot » sam. 9 déc. 2017 14:35

vansco a écrit : ... (on explique où elle est décédée, situé dans cette ville le long du ...château).



Merci beaucoup Jean-Luc pour votre aide.
Je progresse donc ainsi d'une génération dans mes racines flamandes.
Les détails de leur lieu d'habitation m'intéressent aussi...

Encore Merci!
Benoît

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google Adsense [Bot] et 4 invités