Page 1 sur 1

interpréte parlant italien

Posté : mar. 12 févr. 2019 18:30
par max78
Bonjour,
Je recherche une personne parlant Italien pour faire une demande d'acte de naissance directement à la mairie de la ville de Pognano.
Merci par avance
Max78

Re: interpréte parlant italien

Posté : mer. 13 févr. 2019 15:10
par fbravin
Bonjour Max78,
La recherche d’un acte de naissance ,en iItalie, dépend de la date de cette naissance.
Soit elle est récente et la demande doit être faite auprès du service « anagrafe « de la ville.
Soit elle est plus ancienne et la demande doit être faite auprès des archives paroissiales, de ou des églises de cette ville.
Ou même auprès des archives eclesiastiques du « département » qui répondent rarement . Il faut alors consulter ces archives localement, car peu de ces archives sont en ligne.
Il faut donc d’abord bien situer le lieu et la date de naissance
Bon courage!!!

Re: interpréte parlant italien

Posté : mer. 13 févr. 2019 21:44
par christine.H93
Bonjour,
je ne sais pas sur quelle periode vous recherchez, mais les actes de naissance sont consultables sur les archives de Polignano de 1861 a 1900
VOICI LE LIEN : http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... Nati/1900/
Bon courage
Christine

Re: interpréte parlant italien

Posté : dim. 17 févr. 2019 23:46
par max78
Bonjour Christine et fbravin,
je recherche un acte de 1924 à Pognano province de Bergame.
J'ai envoyé un mail directement à la mairie mais je ne sait pas si j'aurais un retour.
qu'est que le service anagrafe ?
De plus je ne parle pas Italien! pour contacter la mairie de vive voix
ce n'est pas gagné
Cordialement
Max78

Re: interpréte parlant italien

Posté : lun. 18 févr. 2019 09:23
par patrick willoqueaux
Bonjour,

Je vous place en pièces jointes 3 courriers type, naissance, mariage, décès que j'ai déjà utilisés.
Il suffit d'adapter à la commune, au patronyme, en modifiant les termes surlignés.
Les coordonnées se trouvent facilement sur Wikipédia, ça à fonctionné pour moi.

Re: interpréte parlant italien

Posté : lun. 18 févr. 2019 09:27
par patrick willoqueaux
naissance -italie3.doc
mariage italie2.doc
-décès italie 1.doc

Re: interpréte parlant italien

Posté : mar. 19 févr. 2019 02:08
par max78
Merci Patrick,
Très intéressant ces modèles de lettre je vais les utiliser.
Bien Cordialement
Max78

Re: interpréte parlant italien

Posté : jeu. 21 févr. 2019 00:18
par max78
Bonjour Patrick,
Pouvez vous me faire s'il vous plait une traduction de mon courrier. Ma demande diffère un peu de vos courriers.

Je fais des recherches généalogiques à titre personnel dans le but de retrouver les membres de ma famille
cela me conduit à votre commune dans la quelle mon cousin est né.
Je me permet donc de demander l'aide des services d'état civil de Pognano dans le but d'obtenir une copie intégrale de l'acte de naissance de
CH.......... Fer....... né le .......
Fils de CH..... et PAL..........

Demande à envoyer par courrier ou par mail ??

Merci d'avance
Bien cordialement
Max78

Re: interpréte parlant italien

Posté : jeu. 21 févr. 2019 08:17
par patrick willoqueaux
Bonjour Max.

Je parle mal l'italien, ce sont des lettres téléchargeables, récupérées sur internet, il y a plus de 10 ans
Si vous voulez configurer une autre lettre, vous vous aidez d'un dico ou d'un traducteur automatique sur le Net
Certains mots sont déjà traduits dans les modèles.
Personnellement, c'est par courrier que j'ai eu plusieurs fois des réponses.

Puis par mail, il n'y a pas toujours de réponses.

Bonnes recherches