aide a la traduction

sopaline80
Messages : 85
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

aide a la traduction

Messagepar sopaline80 » dim. 18 nov. 2018 13:16

Bonjour, c'est encore moi,
j'ai besoin d'aide pour traduire un acte des archives départementales du nord - Douai St Nicolas - mariage du 27 novembre 1691 entre Jacques Morand Lecat et Elisabeth Hattu ...... page 195
Par avance merci
Sopaline
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13645
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: aide a la traduction

Messagepar graffit » lun. 19 nov. 2018 11:27

Bonjour :)

Ce que je lis
Le 27 9mbre* furent
espouses Jacq Maurand
le Cat et Marie
elisabeth Hutu/Hutin tem[oins]
Jean le cat pere dud[it]
Morand et Jacq le
moine et laurent l[e]
Cocq lesquels tous
ne scavent escrire


*novembre

Les actes de baptême des enfants permettront de confirmer le nom de l'épouse


Vous avez envoyé votre message en double,vous pouvez supprimer celui qui n'a pas reçu de réponse en cliquant sur le x dans la barre d'outils de votre message à supprimer :D
Image

Cliquer ici
http://monlivre.dubreucq.info/

Publicité non payée :lol:
ImageAmicalement Graffit

pmayeur
Messages : 201
Enregistré le : lun. 28 mars 2011 18:35

Re: aide a la traduction

Messagepar pmayeur » mar. 20 nov. 2018 09:50

Bonjour,
Avant "furent" il y a 1691.
Pour le nom de la mariée, je penche plutôt pour Hatu.
Et pour être complet, ce n'est pas une traduction (puisque c'est en français), mais une transcription !!
Cordialement.
Pierre Mayeur

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités