aide a la traduction

sopaline80
Messages : 85
Enregistré le : ven. 27 janv. 2017 16:50

aide a la traduction

Messagepar sopaline80 » dim. 18 nov. 2018 13:15

Bonjour, c'est encore moi,
j'ai besoin d'aide pour traduire un acte des archives départementales du nord - Douai St Nicolas - mariage du 27 novembre 1691 entre Jacques Morand Lecat et Elisabeth Hattu ...... page 195
Par avance merci
Sopaline

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2080
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 17:29

Re: aide a la traduction

Messagepar Marc Grattepanche » lun. 19 nov. 2018 20:47

ce que je lis
"Le 27 novembre 1691 furent
espousés Jacq Maurand
Le Cat et Marie
Elisabeth Hatu témoins
Jehan Le Cat père dudit
Morand et Jacq La
Marne? et Laurent le
Cocq lesquels tous
ne scavoir écrire"

quelqu'un peut il vérifier/corriger ?

Marc
"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"

Avatar du membre
adangremont
Messages : 17
Enregistré le : jeu. 9 mai 2013 23:57

Re: aide a la traduction

Messagepar adangremont » lun. 19 nov. 2018 22:42

je lis la meme chose. Peut-etre 'scavent' ou 'scavant' au lieu de 'scavoir' ?
amicalement
Annie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités