Demande d'aide à la lecture d'un acte de décès : Judoca KESTELOOT, 23-04-1652 à Egem, Belgique

DuprezJM
Messages : 85
Enregistré le : sam. 10 janv. 2015 16:01

Demande d'aide à la lecture d'un acte de décès : Judoca KESTELOOT, 23-04-1652 à Egem, Belgique

Messagepar DuprezJM » mer. 7 févr. 2018 23:23

Bonjour à toutes et à tous !

Je recherche de l'aide pour lire quelques mots de l'acte de décès de Judoca KESTELOOT décédée à EGEM, Belgique, le 23 avril 1652
Voilà les coordonnées et la lecture que j'en fais :

Décès, Egem (Pittem), parochie Sint-Germanus, Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten, 9000_000_00243_000_0_0001_r, 23/09/1638 - 19/08/1683, vue 8/57

23a obiit Judoca KESTELOOT admi
nistrata oi~by --- sacramentis
sepulta post-idio in cumiterio
cum solesmni sacro cnig ---
quias celebranimus 15a mai
ritu --plici

KESTELOOT Judoca - Décès - 23avril1652 - Egem - Belgique.png


Merci d'avance pour toutes vos propositions !
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
graffit
Super VIP
Messages : 13307
Enregistré le : jeu. 23 oct. 2008 17:43

Re: Demande d'aide à la lecture d'un acte de décès : Judoca KESTELOOT, 23-04-1652 à Egem, Belgique

Messagepar graffit » jeu. 8 févr. 2018 10:04

Bonjour :)

Pour toutes vos demandes d'aide à la lecture il y a le forum Traduction/Transcription quelque soit la provenance de l'acte. :)

Je complète ainsi
23a obiit Judoca KESTELOOT admi
nistrata o[mn]ibus eccl[es]iaesacramentis
sepulta postridie in cymiterio
cum solemni solemni sacro,cuis exe
quias celebranimus 15a mai
ritu duplici
ImageAmicalement Graffit

DuprezJM
Messages : 85
Enregistré le : sam. 10 janv. 2015 16:01

Re: Demande d'aide à la lecture d'un acte de décès : Judoca KESTELOOT, 23-04-1652 à Egem, Belgique

Messagepar DuprezJM » sam. 10 févr. 2018 22:39

Grand merci, Graffit !
Super... comme d'hab !

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités