VERAEGE jacques

colo62
Messages : 21
Enregistré le : lun. 2 janv. 2017 22:11

VERAEGE jacques

Messagepar colo62 » sam. 13 mai 2017 21:03

bonsoir,
je cherche la date et le lieu de naissance du couple VERHAEGUE OU VERHAEGE jacques unie à SALOME marie catherine,un enfant issue de ce couple,VERHAEGE PIERRE JACQUES né le 27/12/1741 à steenbecque,
merci à tous...
Si c'est possible, c'est fait ; si c'est impossible, cela se fera.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 3362
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: VERAEGE jacques

Messagepar Cavestri » dim. 14 mai 2017 08:50

Bonjour


Leur mariage a Morbecque en 1739


VERHAEGE Jacques X SALOME Marie Catherine
undefined
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

jeanverhaeghe
Messages : 8
Enregistré le : jeu. 9 févr. 2012 14:25

Re: VERAEGE jacques

Messagepar jeanverhaeghe » dim. 14 mai 2017 19:52

[/code]Bonsoir,
Jacques Verhaeghe et Marie Catherine Salomé sont parmi mes ancêtres mais c'est un peu long à vous expliquer de cette façon
Envoyez moi une adresse mail et je vous donnerai tout ce que je sais, à verhaeghe.jean@orange.fr
Cordialement
Jean Verhaeghe

colo62
Messages : 21
Enregistré le : lun. 2 janv. 2017 22:11

Re: VERAEGE jacques

Messagepar colo62 » dim. 14 mai 2017 21:27

Cavestri a écrit :Bonjour


Leur mariage a Morbecque en 1739


VERHAEGE Jacques X SALOME Marie Catherine
undefined

merci,à vous jacques cavestri par contre je ne comprends pas ce qu'il y a d’inscrit sur cet acte difficile à lire.Pouvez m'aider s'il vous plait.
d'avance merci,david...
Si c'est possible, c'est fait ; si c'est impossible, cela se fera.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 3362
Enregistré le : lun. 27 sept. 2010 13:21

Re: VERAEGE jacques

Messagepar Cavestri » lun. 15 mai 2017 09:49

Bonjour David


le dix huit de juin lan mil sept cent trente neuf
a contracte mariage en face de leglise apres la
publication dun ban avec dispense de deux et avec
dispense du quatriemes degre de consanguinites
jacobus verhaege fils de joseph et de marie
vandenbusche jeune homme* de la paroisse de steenbecque
avec marie catherine salomé fille d antoine
et de petronelle facqueuz** de cette paroisse*** les temoins ont este
atoine salomé frere de la contractante joseph
verhaeghe frere du contractant michiel francois
lyeen**
les signatures

* célibataire
** je ne suis pas sur de ma lecture
*** écrit dans l'interligne

J'ai transcrit en respectant les retours a la ligne
Cordialement

Jacques CAVESTRI

L'être humain est incroyable, c'est la seule créature qui va couper un arbre,
en faire du papier et écrire dessus "Sauvez les arbres"

colo62
Messages : 21
Enregistré le : lun. 2 janv. 2017 22:11

Re: VERAEGE jacques

Messagepar colo62 » lun. 15 mai 2017 12:33

Cavestri a écrit :Bonjour David


le dix huit de juin lan mil sept cent trente neuf
a contracte mariage en face de leglise apres la
publication dun ban avec dispense de deux et avec
dispense du quatriemes degre de consanguinites
jacobus verhaege fils de joseph et de marie
vandenbusche jeune homme* de la paroisse de steenbecque
avec marie catherine salomé fille d antoine
et de petronelle facqueuz** de cette paroisse*** les temoins ont este
atoine salomé frere de la contractante joseph
verhaeghe frere du contractant michiel francois
lyeen**
les signatures

* célibataire
** je ne suis pas sur de ma lecture
*** écrit dans l'interligne

J'ai transcrit en respectant les retours a la ligne

bonjour Jacques,
merci pour la traduction,Bonne journée à
.bien à vous,
David.
Si c'est possible, c'est fait ; si c'est impossible, cela se fera.

jeanverhaeghe
Messages : 8
Enregistré le : jeu. 9 févr. 2012 14:25

Re: VERAEGE jacques

Messagepar jeanverhaeghe » mer. 17 mai 2017 09:50

Bonjour,

Je complète mon message antérieur
Les noms de famille que vous avez eu du mal à lire sont respectivement Facqueur et Lÿoen, collatérales de ma famille

Jean Verhaeghe

colo62
Messages : 21
Enregistré le : lun. 2 janv. 2017 22:11

Re: VERAEGE jacques

Messagepar colo62 » ven. 16 juin 2017 00:25

bonsoir et merci jacques pour
Leur mariage a Morbecque en 1739

VERHAEGE Jacques X SALOMÉ Marie Catherine.
salutations,
David.
Si c'est possible, c'est fait ; si c'est impossible, cela se fera.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 12 invités