HELP sur lecture d'un acte en latin ! HAVERLAND

[v.pv74]

Bonjour à tous,

Qui saurait me traduire ces 2 actes très difficiles à déchiffrer (heure de naissance-noms des parents et témoins)

Pour l'acte de Pierre Jacques, je n'arrive pas non plus à lire la ville d'origine de la mère (ex He...)

Merci beaucoup aux courageux

Maryanne

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... a.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... c.jpg.html

[dumontnicole]

Bonjour
vous avez un forum dédie spécialement à la traduction (sous forum du forum entraide genealogique)où vos actes seront traduits
amicalement
nicole

[phouvenaghel]

Je me lance, avec toutefois moins de perfection que Christian

B 12/05/1712 Bailleul
Pierre, fils de Pierre HAVERLAN et Marie Jeanne DE LA HAYE, mariés, né hier
pm: Jean VERWAERDE et Françoise SONNEVILLE

B 28/07/1750 Bailleul
Pierre Jacques, fils de Pierre HAVERLAN de Bailleul et Jacqueline SAEVAETE d'Estaires, né ce jour
pm: Pierre DE CHERF et Marie Thérèse COSTENOBLE
(la marraine signe Marie Anne Thérèse COUSTENOBLE)

Bonne soirée
Pascal

[jdubar]

Bonsoir Maryanne et tous.

Je joins un truc intéressant à conserver

Bonne soirée
Jean-Luc